(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali).
(Panggilan)
Apa? Tn. Seo menelepon.
- Apa ada masalah? - Pengacara Han!
Hoon, apa ada masalah?
Yah...
Aku sedang mencari Nn. Na.
Dia di mana? Kau sudah menemukannya?
Ya.
Syukurlah.
Aku sebenarnya mau membawamu ke suatu tempat.
Di mana?
Ayo kita ke sana terlebih dulu.
Apa karena itu Tn. Seo menelepon?
(Kontak Darurat)
(Sejarah Konseling Pusat Konseling New Hope)
Apa hubunganmu dengan mendiang?
Sudah kubilang aku mau membantu karena dia orang baik.
Aku sudah bertemu dengan klien dari kasus-kasus yang kau berikan padaku,
tapi mereka semua tampak membenci Choi Hoon.
- Kenapa? - Banyak yang mengeluh bahwa dia menyeramkan.
Dia pada dasarnya sudah dipecat.
Dan dia juga memiliki catatan kriminal.
- Atas alasan apa? - Menguntit.
Begini, Senior. Sebentar.
Pengacara Han.
Bom, ada apa? Apa kau baik-baik saja?
- Tidak. - Apa?
Aku menyelamatkan mereka.
Pengacara Han?
(The Eight Shot: Watch Carefully. It's Live-ammo Starting Now.)
Wow, cepat sekali.
Turunlah.
Turunlah lalu kita bicara.
Kau saja yang naik, Tn.Seo.
Tidak, jaga jarak.
Bagaimana kalau pengacara ini terpeleset dan meninggal dunia?
Jangan pergi lebih jauh lagi, Tn.Seo.
Akan kuusahakan untuk tidak mendekat.
Senang sekali bisa bekerja di pusat konseling.
Semua orang merasa putus asa, tanpa harapan, dan kesepian.
Na Hyeon Joo yang paling putus asa di antara mereka.
Tapi, aku rela jadi alasannya untuk hidup di esok hari.
Terkadang memang menjengkelkan mendengarkan soal pekerjaannya,
tapi begitulah hubungan yang sempurna.
Sampai Hyeon Joo memulai sebuah hubungan.
Tunggu sebentar.
Konselor, pacarku menelepon.
Aku akan segera meneleponmu kembali.
Aku berhasil menghentikannya dari kematian lalu memberinya keyakinan dan harapan.
Aku membantunya tumbuh.
Aku tidak bisa mempercayainya. Dia tidak tahu berterima kasih.
Karena itulah aku butuh dia untuk menyadari sesuatu.
Dia mudah ditebak. Tidak sulit untuk mengetahui kode pintunya.
Dia harus menyadari posisinya dan siapa yang harus berada di sisinya.
Aku pesan es Americano.
Harganya 4.800 won.
(Sayangku)
Sayang, ayo ketemu jam delapan di rumahku seperti biasa.
(Hapus)
Maaf, sayang. Salah kirim.
(Hapus)
Aku menuntunnya ke tepi tebing
dan memastikan tidak ada yang tersisa.
Rumahku agak berantakan.
Tidak apa-apa. Wow, aku belum pernah datang ke rumah wanita yang tinggal sendirian.
Jangan khawatir soal ini.
Sayang.
Tunggu, sayang.
Dengarkan aku, sayang.
- Tolong dengarkan aku- - Benar-benar luar biasa.
Kuharap kau mati saja.
(Manajemen Konseling: Riwayat Panggilan - Na Hyeon Joo)
(Depresinya sempat membaik, tapi tampaknya memburuk lagi...)
Nn. Na, sudah lama kita tidak berbicara.
Konselor.
Aku yakin dia akhirnya sadar...
Aku sudah capek.
kalau aku adalah orang yang sangat berharga.
Aku sudah menyelamatkan nyawanya, tapi berani-beraninya dia mendorongku?
Lalu dia mau bertahan hidup sendiri? Astaga, tidak akan pernah kubiarkan.
Itu cuma omong kosong belaka.
Di mana aku pernah melihat wajah itu sebelumnya?
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada begitu banyak orang-
Apa yang kau lakukan sekarang?
Minggir. Itu tempatku.
Kau menyukai wanita ini, 'kan?
Aku penasaran sekali untuk melihat
bagaimana ekspresimu kalau dia jatuh dan mati di sini.
Tapi, dengarkan baik-baik, Juru kamera.
Kali ini benar-benar nyata.
Lihat wanita ini mati di sini atau bawa Na Hyeon Joo padaku.
Baiklah.
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Jangan macam-macam dan bawalah Na Hyeon Joo.
Kalau kau benar-benar menyukai seseorang,
kau harus memastikan supaya mereka tidak menderita.
Tidak membawa mereka ke jalan kesengsaraan seperti ini.
Apa Deputi Go mengajarimu cara mengusir roh jahat sepertimu selain merasuki?
- Apa yang kau katakan? - Bunuh mereka dengan cara yang sama...
dengan kematian mereka.
Jadi, berhentilah mengatakan kalau kau sudah menyelamatkannya atau mencintainya.
Kau itu cuma seorang penjahat.
- Ayo pergi sekarang. - Aku tidak bisa pergi sampai...
kau membawa Na Hyeon Joo.
Apa ini? Apa mereka lagi syuting film Avengers atau semacamnya?
Tn. Baek kami...
tentu saja sangat kuat.
Aku tidak melakukan kesalahan, 'kan?
Kuharap kau terlahir sebagai orang baik di kehidupan selanjutnya.
Kau baik-baik saja, Bom? Ini aku.
Tn. Seo.
Kau baik-baik saja?
Tn. Seo, aku tadi kerasukan, ya?
Aku kerasukan, ya?
Kau sudah baik-baik saja sekarang.
Aku tidak ingat sama sekali.
Apa aku membuat masalah?
Tidak.
Apa jangan-jangan aku menyakiti orang lain?
Tidak.
Kalau begitu, apa aku...
melukaimu, Tn. Seo?
Tidak.
Syukurlah.
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
Kita cuma berjalan-jalan di malam hari.
Cuma bertamasya.
Bukankah udara malam hari sangat bagus?
♫ Your traces won't disappear ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ I think I'll collapse without you ♫
(Daftar keinginan)
(23. Kunjungi Ulleung-do dan Dok-do / 25. Temukan yang satu-satunya bagiku)
Di mana Tn. Seo?
Dia di UGD.
Bom bilang kalau dia baik-baik saja, tapi dia bersikeras.
Pengunjung...
Maksudku, di mana bajingan itu?
Dia jatuh ke dalam air. Dia mungkin sudah hancur.
Orang-orang bilang kau akan jadi roh jahat kalau punya banyak kebencian dalam hidup ini.
Kita juga bisa jadi roh-roh jahat
kalau kita tinggal di sini terlalu lama, 'kan?
Apa kau bisa pergi setelah menyelesaikan daftar keinginanmu?
Kita sudah melakukannya sejak lama.
Aku...
akan melakukan semua yang ada di daftar keinginanku sebelum pergi.
Karena kematian menandai bab kedua dalam hidupku.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan pergi tanpa penyesalan setelah menangkapnya?
Aku harus pergi...
supaya Na Rae bisa tenang.
Aku akan pulang sekarang.
Kau akhirnya pulang ke rumah.
Kau belum pulang ke rumah karena sudah menangkap roh jahat akhir-akhir ini.
Kuharap dia tidak menceraikanmu karena itu.
Perceraian? Na Rae-ku bukan tipe orang seperti itu.
Dia memahami dan mendukung semua yang kulakukan.
Dan dia setia mencintaiku lebih dari siapa pun.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kalau aku jadi istrimu, aku akan sangat frustrasi-
Maafkan aku. Aku terus melihat hantu kucing akhir-akhir ini.
Kau bilang apa tadi?
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
A-Apa kau butuh sesuatu?
Kami sudah menunggu di sini selama lebih dari tiga jam. Apa sudah giliran kami?
Tidak. Apa kau tidak bisa melihat orang-orang yang menunggu di sini?
Harap tetap duduk.
Apa kau bisa membiarkannya berbaring di suatu tempat?
Baiklah, Tn. Seo. Aku benar-benar baik-baik saja.
Ayo pulang sekarang.
Aku bisa diomeli kalau datang ke UGD dalam keadaan sehat.
Ada roh jahat yang merasukimu. Jangan anggap remeh hal itu.
Kalau begitu, kau bisa melindungiku.
Sepertinya istrimu baik-baik saja. Apa giliranmu dibatalkan saja?
Tidak, dia bukan istriku.
Aku tahu.
Kakak, suamiku panik setiap kali aku sakit.
Ayo pergi, Sayang.
Yah, aku...
Suamimu yang terluka.
Yah, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Kau berdarah, Tn. Seo.
Wah, kita harus apa?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Tidak, tidak usah.
Pasti sakit.
Ulurkan tanganmu.
Cepat.
Astaga, ini terlihat menyakitkan.
Beritahu aku kalau sakit.
Apa itu sakit?
Bersabarlah sebentar.
Itu pasti menyakitkan.
♫ Do you think we met by coincidence? ♫
♫ No, I think it was meant... ♫
Tn. Seo, aku mau tahu tentang sesuatu.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
- Apa maksudmu? - Studio foto.
Kau tidak akan mendapatkan masalah karena tidak melakukan yang terbaik.
Kenapa kau setia sekali pada hal itu?
Kau harus tenang. Ini sangat menjengkelkan.
Setidaknya jangan sampai terluka.
Selesai.
Kalau studio tutup...
pamanku tidak bisa lagi mengunjungiku.
♫ Even if my time stops and my life ends ♫
♫ I choose you, it's meant to be ♫
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Even if you change your mind after time passes ♫
Jangan pernah menghilang sebelum aku menghilang lebih dulu.
♫ I'll love you even more ♫
♫ Please just be by my side ♫
Tidak, jangan menginjaknya.
Ini tidak akan ampuh kalau sudah rusak.
Aku begadang mengerjakannya.
Meskipun butuh waktu lebih lama untuk mendapatkan garam daripada menyiapkannya.
Bukannya kau bilang Choi Hoon sudah meninggal?
Kita juga belum menangkap roh jahat yang membunuh Yoon So Myeong.
Dan karena kau pernah dirasuki sekali,
roh-roh jahat akan semakin mengejarmu.
Aku baik-baik saja. Aku sudah belajar untuk membawa garam ke mana-mana.
Ngomong-ngomong, kau mau ke mana? Sepertinya kau berpakaian untuk bekerja.
Yah, aku juga akan bekerja.
- Di mana? - Ke mana pun kau pergi.
Katamu kau punya bukti penyerangan suamimu terhadap dirimu dan anakmu, 'kan?
Ya.
(Laporan Kekerasan Dalam Rumah Tangga tentang Han Ji Hwa dari Pusat Konseling New Hope) Kalau begitu, aku sarankan...
supaya kau segera mengajukan pengaduan pidana.
Tapi, kalau suamimu tidak dihukum
atau menolak untuk bercerai bahkan setelah mengajukan pengaduan pidana,
butuh waktu sekitar satu tahun hanya untuk menyelesaikan pengadilan pertama.
Aku tahu kau belum terbuka pada kami karena Choi Hoon.
Tapi, memulai gugatan perceraian sesegera mungkin untuk anakmu
akan membantu segala sesuatunya berjalan lebih cepat.
Kuharap kau tetap semangat.
Aku berada dalam penjagaanmu.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Apa yang dilakukan pria itu di sana?
Hah?
- Ada sedikit masalahs. - Dia terlihat seperti orang normal,
tapi dia terlihat agak familiar.
Di mana aku melihatnya?
Tn. Seo, apa yang kau lakukan di tempat kerjaku sekarang?
Jangan khawatirkan aku, dan teruslah bekerja.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir? Kau membuat dirimu mudah dilihat.
Tn. Seo, aku bersumpah kalau aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu kalau ada roh jahat yang muncul.
Di sini. "Kontak Darurat." Kontakmu ada di sini.
Sudah terlambat kalau begitu.
Apa kau pernah mendengar pepatah ini?
"Waspadalah terhadap roh-roh jahat siang dan malam.
Jangan abaikan yang sudah mati sekalipun."
Aku cuma menjalankan kontrak kita.
Apa hubungannya dengan kontrak kita?
"Satu. Seo Ki Joo dan Han Bom diharuskan untuk
saling melindungi satu sama lain sebagai zona perlindungan."
♫ A mild breeze ♫
♫ Our hands are touching each other ♫
♫ A small bird is whispering ♫
Dua. Seo Ki Joo akan melakukan yang terbaik untuk menyembuhkan mata Han Bom
dan Han Bom akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Seo Ki Joo dari hantu.
♫ Your warm eyes ♫
♫ Your touch is like a constellation ♫
Tiga. Keduanya harus tetap berada dalam jarak minimal 40 cm demi keselamatan satu sama lain.
♫ The deeply tinted sky ♫
♫ The beautiful moment I'm sharing with you ♫
♫ Ooh, bye, bye, lonely days, hold my hand ♫
Empat. Kontrak ini berlaku hingga hari kepergian Seo Ki Joo."
♫ Let's dance in the rain without anyone knowing ♫
♫ Just the two of us ♫
♫ Ooh, bye, bye, sadness, times are now ♫
Tn. Seo, berapa lama kau akan memegang tanganku?
♫ On the boat called love under the night sky ♫
Kita tidak tahu kapan roh-roh jahat akan muncul. Bagaimana bisa aku melepaskannya?
Oh, aku mengerti.
Tapi, aku harus pergi sendiri mulai dari sini.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Telepon aku kalau kau merasa ada masalah yang mungkin terjadi, dan bahkan ketika tidak terjadi masalah.
Tn. Seo, bagaimana bisa itu disebut kontak darurat?
Tapi, akan kupertimbangkan.
(010-493-1029)
- Hei. - Tn. Seo, apa kau baik-baik saja?
Gerbang kematian tertutup, jadi Choi Hoon...
tidak bisa dikirim dalam waktu tiga hari. Kau pasti kesal.
Tapi, kau tidak berada di studio.
Kau ada di mana?
Diamlah. Kau membuat kepalaku berdenging.
Bagaimana dengan Choi Hoon? Apa kau yakin dia sudah hancur?
Tn. Baek masih mencarinya.
Tapi, menurutku dia hancur karena sudah tidak bisa ditemukan.
Sepertinya kau bisa bersantai sekarang.
Hanya ini yang kumiliki.
(Riwayat Laporan Polisi / Riwayat Pesan Teks)
(Pesan Teks)
Ini sudah lebih dari cukup.
Kau jago dalam mengumpulkan bukti.
Ada catatan kalau kau melaporkannya karena menguntit.
Kalau kita bisa membuktikan kejahatan Choi Hoon,
kemungkinan besar mereka akan mengakhiri penyelidikan terhadapmu.
Terima kasih, Pengacara Han.
Aku pamit dulu...
Begini, Nn. Na.
Apa kau juga punya struk untuk sepatu ini?
Ya, aku menyimpan semuanya di sini.
Hal ini mungkin akan berjalan lebih cepat dari yang diharapkan.
Akan kuselidiki lagi.
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu menemukanku, Pengacara?
Aku tidak pernah menelepon pengacara.
Bagaimana bisa kau tahu aku berada di kantor polisi?
Ada yang memberitahuku. Seseorang dengan hati yang sangat baik.
Senior.
Kupikir ini terkait dengan kasus Choi Hoon,
tapi sepertinya ini cuma upaya bunuh diri yang sederhana.
Dan Nn. Na akan datang sebagai saksi materiil besok.
Oke, ngomong-ngomong, coba lihat ini.
Bukannya dia terlihat seperti mencoba mendorongnya daripada menyelamatkannya?
Sepertinya dia cuma menggendongnya.
Benarkah? Lihatlah lebih dekat.
Oh? Bukankah itu pengacaranya? Pengacara Han?
Apa yang dilakukan Pengacara Han di sini...
Seo Ki... Hei, ini Seo Ki Joo, 'kan?
Kau benar.
Tunggu sebentar. Dia juga datang ke TKP.
Dia mungkin cuma mencari perhatian.
Seperti orang-orang yang suka bermain detektif.
Kita sudah melakukan pemeriksaan latar belakangnya, 'kan? Bawakan itu padaku.
- Oke, akan segera kuambilkan. - Oke.
- Apa kita pulang saja? - Bisa kita mulai?
Ayo pergi.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Semoga berhasil, Ji Won.
- Semoga beruntung. - Pulanglah dengan selamat.
- Kita harus minum soju. - Bisa kita mulai?
Aku sudah punya rencana dengan temanku.
- Deputi, kau ikut, 'kan? - Deputi Kim. Deputi Kim.
Benar-benar, wanita itu...
Butuh waktu lama menghabiskannya dengan kecepatan itu.
Apa kau belum pernah mengirim paket sebelumnya?
Deputi Park, kupikir kau sudah pergi.
Tidak bisa dipercaya kau memang lambat.
Ayo selesaikan dengan cepat sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih, Deputi Park.
Benar-benar, mereka tidak tahu malu seperti biasanya.
Rekaman itu. Di mana kaset lainnya?
Ada di mejaku.
Apa ini?
Pengusir hantu.
Seorang teman memberikannya padaku.
Kudengar ada hantu gentanyangan di kantor kita karena tidak bisa jadi deputi tiga tahun lalu.
Dia takut kehilangan mejanya.
Jadi, dia akan keluar setiap kali ada orang baru.
Oh, aku mengerti.
Tapi, sepertinya kau tidak mendengarnya.
Kau sedang menggunakan mejanya sekarang.
Benarkah?
Aku sudah tahu itu. Aku sering merinding tanpa alasan.
Apa kau juga sudah mendengar bagaimana dia meninggal?
Bagaimana?
(Go Dae Ri)
Karena terlalu banyak bekerja.
Dia berpikir kalau dia harus bekerja keras dan mendapatkan pekerjaan yang baik.
Setelah itu, dia berpikir
untuk naik pangkat,
menemukan wanita yang baik,
menikah,
dan hidup seperti itu berarti menjalani kehidupan yang baik.
Tanpa pulang ke rumah atau libur di akhir pekan,
dia bekerja setiap malam tanpa melakukan perjalanan ke mana pun
dan tidak pernah meninggalkan mejanya.
Seperti orang yang benar-benar bodoh.
Hal itu tidak membuatnya bodoh.
Dia cuma mencoba untuk hidup dengan tekun.
Aku merasa kasihan pada hantu itu.
Aku mengerti alasannya tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Aku sudah membulatkan keputusanku.
- Untuk melakukan apa? - Tidak peduli seberapa usil hantu itu padaku,
aku akan bertahan sampai akhir tanpa berhenti.
Aku akan diakui oleh hantu itu.
Apa...
K-Kau ini wanita gila macam apa?
K-Kau mau melakukan ini, ya?
Tunggu di sana!
Deputi.
Apa? Dia bilang akan membantuku.
Bom, aku lembur malam ini.
Dia bilang mengambil cuti setengah hari. Kenapa dia bekerja lembur lagi?
Terima kasih sudah menjadi pengawalku hari ini, Tn. Seo.
Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengawasimu sepanjang malam ini.
Aku akan pergi kalau temanmu sudah pulang.
Jangan terlalu khawatir.
Omong-omong, bukannya kau harus membuka studio?
Aku baru menyadari kalau matahari juga sudah terbenam.
Memang. Tapi, tidak ada pengunjung hari ini.
Stafku akan memberi tahu kalau ada pengunjung yang datang.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
- Tn. Seo. - Apa?
Apa ada hantu?
Apa kau mau tidur bareng?
Di luar juga ada sofa.
Terlalu jauh.
Itu sudah melewati batas 40 cm.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan macam-macam.
Kenapa kau tidak mau macam-macam?
Kenapa dia tidak mau macam-macam?
Seorang pria dan wanita begitu dekat.
Bukannya melakukan yang macam-macam itu termasuk normal?
Apa kau sudah tidur, Tn. Seo?
Apa kau benar-benar tidur?
Seorang wanita yang sehat merayumu untuk tidur dengannya.
Apa kau harus tidur nyenyak seperti ini?
Tn. Seo.
Tn. Seo, apa kau benar-benar...
Dia benar-benar tidur.
Dia seharusnya tidak menyelamatkanku.
Dia seharusnya tidak melindungiku.
Kenapa dia terus membuat hatiku berdebar-debar?
Dia membuatku mau menyatakan cinta lagi.
Apa kau sakit, Tn. Seo?
Ini energi hantu.
Efek samping saat orang yang masih hidup membuka paksa gerbang orang yang sudah mati.
Energi hantu.
Dia butuh handuk.
Terlalu jauh.
Apa kau baik-baik saja, Tn. Seo?
Kenapa kau tidak bilang kalau sakit?
Ini karena Choi Hoon, 'kan?
Karena pintu gerbang orang mati sudah tertutup,
tapi orang yang sudah mati tidak bisa pergi.
Aku mengerti. Lepaskan sekarang.
Akan kuambilkan handuk basah dan obat.
Tetaplah di sini kalau kau mengerti.
Aku tidak punya energi untuk bergerak.
♫ Maybe it resembles me ♫
♫ I can't erase it ♫
♫ It hurts a little bit ♫
♫ I've been hurting all this time ♫
♫ Becauase I couldn't figure out what I could do for you ♫
Aku tidak hanya melindungi atau menyelamatkan siapa pun.
Tidurlah sekarang.
Aku yang akan menjadi penjaga malam ini.
♫ I think of you one more time ♫
♫ one more time ♫
Aku harus bekerja sendirian hari ini. Pengacara Han akan bekerja sekarang.
Aku punya garam dan kacang merah. Jangan khawatir.
Aku sudah membalas budi untuk bubur abalon, oke?
Omong-omong, apa kau yakin aku bisa meneleponmu meskipun tidak penting?
(Pengobatan)
Selamat pagi, Tn. Seo.
Aku pamit dulu.
Tn. Seo. Tn. Seo.
Tn. Seo! Kenapa dia terburu-buru? Tunggu dulu!
Tn. Seo, tunggu sebentar.
Tn. Seo.
Kau sudah bangun.
Bom memintaku untuk membuatkannya sarapan.
Hei. Bagaimana dengan para pengunjung? Kenapa kau tidak membangunkanku?
Aku sudah meneleponmu.
Syukurlah, kami bisa menanganinya hari ini.
Kupikir kau sudah mati karena aku tidak bisa menghubungimu.
Maksudmu, aku tidur semalaman?
Klienku sudah melaporkannya karena menguntit sebanyak empat kali.
Bayangkan betapa takutnya dia saat bertemu dengan penguntitnya di jembatan.
Dia pasti mengalami serangan panik.
Aku mengakui kalau Choi Hoon memiliki riwayat menguntit.
Tapi, tidak ada bukti kalau Choi Hoon menguntit Nn. Na.
Ini terlihat familier, 'kan?
Mendiang Choi Hoon mengenakannya.
Dan ini adalah sepatu yang dia kirimkan pada Nn. Na.
Bukankah ukiran inisialnya sama?
Aku sudah mengecek ke toko, dan
ternyata seorang pria membeli 10 pasang dengan ukiran yang sama.
Terakhir, ini struk dari sepatu yang dia kirimkan kepada Nn. Na
Dia datang! Dia datang!
Nn. Na, kenapa kau membunuh konselor yang sudah membantumu? Kenapa kau melakukan itu?
Apa ada yang mau kau sampaikan pada keluarga korban?
Apa pendapatmu tentang publik yang menyebutnya sebagai "Kematian tragis seorang pemuda yang baik hati"?
Klienku adalah korban penguntitan oleh penjahat yang menyamar sebagai konselor hotline pencegahan bunuh diri.
Kedengarannya seperti kau mengatakan penyelidikan yang tepat
terhadap kasus penguntitan bisa mencegah kematiannya. Apa itu benar?
Singkatnya, ini jelas merupakan kasus penguntitan di mana klienku membela diri
dari penyerang yang mengancamnya setelah menguntitnya selama enam bulan
setelah polisi menolak untuk menyelidikinya.
Apa kau bermaksud menyalahkan jaksa penuntut dan polisi yang menolak untuk melakukan investigasi?
Tahun lalu, polisi mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk 1,2% dari penguntit yang dilaporkan.
Dan Kantor Kejaksaan mengeluarkan surat perintah penahanan untuk kurang dari 5% dari pelaku.
Kurasa itu sudah cukup menjawab pertanyaanmu.
Itu saja. Ayo pergi.
- Tolong beritahu kami lebih lanjut! - Bagaimana perasaanmu?
- Tunggu sebentar, Nn. Na. - Tentu.
(Kontak Darurat)
Apa yang terjadi? Tidak bisa kupercaya kau meneleponku.
Kau bersama Nn. Na, 'kan?
Kau bisa menanyakan apa dia punya waktu luang besok?
Aku takut akan melihat jejaknya.
Nn. Na, kumohon percayalah padaku sekali saja.
Kumohon.
♫ After walking down the memory lane with warm sunshine ♫
♫ I see you at the end of the path smiling at me ♫
♫ I'm holding you soft ♫
♫ It's wrapped up preciously ♫
Bagaimana...
Bagaimana caramu melakukan ini...
Sudah kubilang aku mengenal orang-orang yang baik hati?
♫ It resonated by my ears on the beautiful days ♫
♫ You and I ♫
Mulai.
♫ In the paused fond memories ♫
♫ You dwell quietly ♫
♫ I'll always be by your side ♫
♫ The stories I didn't get to tell you in those moments ♫
♫ I'll tell them to you now ♫
♫ Press rewind to that time in the past ♫
♫ I'm returning to you ♫
Untuk menjaganya agar tetap hidup,
kau harus menyiramnya sesuai dengan apa yang tertulis di sini.
Itu akan memberimu alasan untuk bangun keesokan harinya.
Dan orang yang baik hati itu memintaku untuk memberitahukan hal ini padamu.
Setiap orang harus berjalan melalui terowongan yang sangat panjang dan gelap pada suatu saat dalam hidupnya.
Sementara Hyeon Joo berkeliaran dalam kegelapan,
seseorang menghalangi jalan, jadi dia tidak bisa keluar.
Itu...
bukan salah Hyeon Joo.
Dia bilang kalau terowongan itu akan segera berakhir.
Dia juga memintaku untuk meminta maaf padamu.
- Kenapa dia- - Yah...
Dia bilang kalau ini adalah kesalahannya karena dia tidak bisa memilih pelanggan.
Jadi kau harus bisa kembali, Nn. Na.
Tidak ada lagi yang bisa menyakitimu.
Terima kasih, Pengacara Han.
Oke. Apa kita sebaiknya bersulang?
Oke.
- Bersulang. - Bersulang!
Wow, bir tetap terasa enak meskipun kau sudah mati.
Di pikirannya, semuanya terasa enak.
Ayolah. Ini acara makan bersama tim kita yang pertama.
Kita sudah pernah makan bersama.
Tapi, ini berbeda. Saat ini, studio foto dan firma hukum
bekerja sama untuk pertama kalinya.
Aku akan mengakuinya kali ini. Pengacara Han.
Ini semua berkat kalian.
Aku bersyukur Nn. Na sudah ceria.
Ayo makan.
Berikan aku bagian paha, Tn. Seo.
Ini daging putih.
Bagus sekali.
Apa kau mau makan ini?
Patroli No. 12.. Patroli No. 12.
Kami mengejar kendaraan yang dicurigai sebagai kendaraan Park Doo Chil di dekat Jembatan Dongho.
Nomor pelat nomornya adalah 342-Ba-1459.
- Aku harus pamit dulu. - Personel yang bisa bergerak...
- Nikmati makananmu. - Aku ulangi.
Patroli No. 12. Patroli No. 12. Dekat Jembatan Dongho...
Park Doo Chil. Aku akan menangkapmu.
Keluarlah, bajingan. Keluarlah!
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!
- Sebelah sana. - Park Doo Chil!
Turunlah!
- Park Doo Chil, dasar bajingan. - Kemarilah.
Hei!
Sial! Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Hei!
Berhenti!
Berhenti mengikutiku!
Siapa itu?
Apa? Siapa yang melakukan ini?
Lama tidak berjumpa, Park Doo Chil.
Dengarkan baik-baik. Aku menggunakan peluru tajam sekarang.
Bangun!
Oke.
Siapa ini? Keluarlah.
Apa-apaan ini?
Apa? Apa...
Sial. Keluarlah!
Kau...
Sialan.
Kupikir aku menjatuhkannya.
Park Doo Chil.
Kau ditahan atas pembunuhan Petugas Baek Nam Goo.
Kau memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Kau memiliki hak untuk membela diri dan menolak menjawab pertanyaan.
Kau bisa meminta peninjauan ulang atas legalitas kurungan.
Aku akhirnya menangkap dia, Nam Goo.
Terima kasih.
Anggota geng, Park Doo Chil, yang sedang dalam pelarian
setelah membunuh seorang petugas ditangkap di dekat Yongmoon-gu pagi ini.
Dia ditangkap 77 hari setelah Petugas Baek Nam Goo terbunuh.
Anggota geng, Park Doo Chil, ditangkap karena menyelundupkan narkoba pada tahun 2020.
Karena dendam karena telah menangkapnya, dia menyerang dan membunuh Petugas Baek
Kantor Polisi Macheon...
Tepuk tangan.
Nn. Han.
Tidak.
Itu membuat banyak orang kesal karena hari itu adalah hari ulang tahun pernikahan mereka.
Polisi menyatakan akan menyelidiki motifnya
dan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk pembunuhan.
Setelah mendengar kalau Park ditangkap pagi ini,
keteguhan hati para petugas dalam melakukan pengejaran menjadi sorotan.
Aku tidak akan kembali sampai aku menangkapnya.
Kami sudah menangkapnya, Sayang.
Kau seharusnya kembali...
setelah menangkapnya, bodoh.
Maafkan aku...
karena butuh waktu lama.
(Orang Hilang)
Permisi.
(54 Misoo-ro, lantai 1, Yongmoon-gu, Seoul)
Permisi.
Tn. Seo?
Astaga, kau membuatku takut.
Kenapa kau keluar dari sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang ada di belakangmu?
Ini ruang ketel.
Kau tidak keberatan kalau aku memeriksanya, 'kan?
Apa kau membawa surat perintah?
Itu cuma ruang ketel.
Apa yang kau lakukan di sini, Pengacara Han?
- Oh, apa kau tidak kalau aku membuka firma hukum di sini? - Apa?
Bagaimana dengan dia?
Kami berbagi kantor.
Ini firma hukum yang bersebelahan dengan studio foto.
Tidak terlalu lusuh, 'kan?
Harga sewa tempat tinggal saat ini sangat mahal.
Oke.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Baiklah, Pengacara Han.
Ya.
Dia mencoba mendorongmu ke Sungai Han, 'kan? Apa mungkin...
kau membutuhkan bantuanku?
Tidak, kami cuma jalan-jalan, dan udara saat itu sangat bagus.
Aku bisa mengerti kalau kau keliru.
Hati-hati.
(Kantor persiapan sidang konfirmasi Menteri Kehakiman Lee Hyeon Oh) Singkatnya, ini jelas merupakan kasus penguntitan di mana
klienku membela diri dari penyerang
yang mengancamnya setelah menguntitnya selama enam bulan
setelah polisi menolak untuk menyelidikinya.
Apa kau bermaksud menyalahkan jaksa penuntut dan polisi karena menolak untuk melakukan investigasi?
Tahun lalu, polisi-
Sepertinya sudah jelas kalau mendiang Choi Hoon adalah penguntit terdakwa.
Mereka juga memiliki bukti yang jelas.
Dan karena butuh waktu lama untuk menangkap Park Doo Chil, yang membunuh seorang perwira polisi,
citra Kejaksaan dan kepolisian rusak secara signifikan.
Pastikan media tidak menyebutnya sebagai investigasi yang lemah.
Mengerti.
Dan berbicara soal penyelidikan yang lemah,
kami juga harus mempersiapkanmu tentang Kim Yoon Cheol, tersangka pembunuhan penyewaan liburan 2019.
Kasus ini ditutup. Kenapa?
Memang benar, tapi itu kasus yang kontroversial secara internal.
Aku yakin partai oposisi akan mengungkit hal itu lagi sebagai tambahan dari kasus yang sedang terjadi.
Ya ampun, mereka akan mengungkit segala macam kasus kuno.
Deputi Go.
Tn. Baek.
Kenapa kau mau bertemu di kafe? Ini tidak seperti dirimu yang biasanya.
Aku sudah lama tidak ke kafe. Aku mau memanjakan diriku.
Sejujurnya, aku mau meminta bantuanmu.
- Apa itu? - Istriku cuma membeli peralatan ibu rumah tangga sejak aku meninggal.
Jadi, aku mau menghadiahkan bunga yang mewah dan cantik untuknya.
Ada toko bunga yang disukainya.
Apa kau bisa pergi ke sana dan memesan untukku?
Mereka tidak menerima pesanan online .
Kau membutuhkan keterampilanku yang luar biasa, ya?
Jangan khawatir.
Akan kupesankan yang cantik untukmu.
Terima kasih.
Apa yang kau perhatikan?
(Pelamar: Baek Nam Goo, Jin Na Rae)
(Permohonan Perceraian Secara Damai)
Permohonan perceraian secara damai.
♫ There was no response to the voice that resonated ♫
(Permohonan Perceraian Secara Damai)
♫ I endured a day trapped in long silence ♫
- Siapa itu? - Ini kiriman bunga.
Tunggu sebentar.
♫ I blank out and think of you for a long time again ♫
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I still wonder why ♫
Aku merindukanmu, Na Rae.
♫ Your traces won't disappear ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ I think I'll collapse without you ♫
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Apa kita memilih waktu yang salah?
Apa itu?
Jadi, mengambil foto 50 hari sebelum berusia 35 tahun
sudah menjadi tradisi di studio?
Tradisi yang aneh.
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Buka diafragma. Dengan cara ini, kau bisa memperbesar dan memperkecil.
Dan ini membuatnya fokus.
Apa kau mau coba?
Ya.
Seperti ini...
Buka diafragma pintu. Perbesar dan perkecil.
Fokus.
Tidak berfungsi.
Apa kau yakin bisa mengambil foto terbaik dalam hidupku?
Apa kita sedang berada di era Joseon atau semacamnya?
Siapa yang menggunakan barang seperti ini?
Apa fotonya tidak bisa diambil dengan ponsel saja?
Menurutku, kualitas gambar akan jauh lebih baik.
Ini sudah jadi tradisi.
Duduklah. Akan kucoba mengambil gambar yang bagus.
- Tn. Seo. - Ya?
- Apa kau robot? - Yah...
Jadi, cobalah untuk sedikit...
Cobalah untuk sedikit rileks.
Senyum.
Tidak, seperti ini. Senyum. Seperti ini.
Wah, apa yang harus kulakukan?
Aku cuma mengambil foto orang lain.
Ini kali pertama aku duduk di sini.
Om-om ini sudah tidak ada harapan.
Kita harus berlatih terlebih dahulu.
Lihat.
Swafoto itu puncak fotografi.
Ayo lihat.
Lucu sekali.
Bom.
Ya?
Dunia yang kutinggali sangat keras dan menakutkan,
dan tidak bisa ditebak.
Kau akan bertemu dengan lebih banyak orang yang sudah meninggal daripada yang masih hidup.
Kedengarannya seperti pengalaman baru.
Malam hari akan lebih ganas daripada siang hari.
Kedengarannya mendebarkan.
Aku menyukaimu...
hari ini, besok, dan hari-hari berikutnya...
sampai ada hari esok.
Apa kau akan baik-baik saja dengan seorang pria ...
yang akan segera melarikan diri?
♫ No, I think it was meant to be ♫
Baiklah, Tn. Seo-
Yang terakhir kali cuma latihan.
Tapi, yang satu ini sudah bukan.
♫ I'll hug you without a word ♫
♫ My careless love caused you pain ♫
♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫
♫ Even if my time stops and my life ends ♫
♫ I choose you, it's meant to be ♫
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Even if you change your mind after time passes ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
(The Midnight Studio)
Aku mau bertemu denganmu.
Sepertinya kau lupa kalau kita pacaran.
Pergi berkemah dengan pacar barumu.
Bagaimana caramu mendapatkan SIM?
Sudah kubilang aku tidak bisa bertemu denganmu kemarin
Kembalilah sekarang, Tn. Seo!
Kapan dia akan kembali?
Kau mulai menjadi roh jahat kalau kebencianmu terhadap dunia tumbuh.
Kalau dia tidak bisa menerima kematiannya dan menjadi roh jahat,
dia akan menyakiti lebih banyak orang.
Jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Dramaday.me